.png)
Corporate & Legal Translations
Francisca Valenzuela Ascui | Lawyer
STATEMENT
"The advantage of requesting a personalized translation lies in an adequate interpretation of the message to be communicated, in the context of a specific market."
Francisca Valenzuela Ascui | Services
TRANSCRIPTS
Live and audio or audiovisual content, such as minutes of meetings, talks, interviews, or others.
TRANSLATIONS
Translations from Spanish to English or vice versa, delivered in a timely manner and in attention to customers' needs.
PROOFREADING Y EDICIÓN
Revision of documents taking into consideration technical language, grammar, writing and editing of the text.
Francisca Valenzuela Ascui | Clients
Jorge Quintanilla | Partner | Quintanilla Abogados
"Francisca's temperament and experience working as a lawyer in legal firms and at the same time as a translator, has allowed her to reconcile a high technical level of translation with a pragmatic view of the needs of the recipient of a translation, as is the case of our firm that litigates in specialized entities (such as the Panel of Experts of the General Law of Electrical Services and the Law of Gas Services; or the Court for the Defence of Free Competition)"
José Manuel Donoso | Lawyer | Cariola Díez Pérez-Cotapos
"Francisca stands out for her excellent English, both general and technical, as well as for her versatility in dealing with different matters that go beyond the purely legal. Her excellent willingness to face challenges, her speed and efficiency make her a highly recommendable translator"."
Lawyer, J.D. from Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC), and Member of the Chilean Association of Translators and Interpreters (COTICH). She has a vast experience in legal and corporate translations, in areas such as Regulatory and Administrative Law, Free Competition and Compliance.
